1
00:00:01,000 --> 00:00:02,159
Cu mult timp în urmă,
2
00:00:02,239 --> 00:00:05,279
o profeție prezisă
ascensiunea unui ales,
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,719
o femeie cu păr de foc,
care ar remodela lumea.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,520
Dar zeii, temându-se de puterea ei,
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,879
șopti în
inimile oamenilor,
6
00:00:14,959 --> 00:00:17,959
îndemnându-i să ardă
orice copil care se potrivește cu profeția.
7
00:00:19,439 --> 00:00:22,999
Și așa, inocența a fost pierdută,
ca nevinovat
8
00:00:23,079 --> 00:00:24,959
au fost consumate
de flăcările fricii.
9
00:00:42,399 --> 00:00:43,199
Nu.
10
00:00:43,278 --> 00:00:46,678
Ai milă, e doar un copil.
11
00:00:50,678 --> 00:00:53,078
Acest copil este un cadou
din lumina,
12
00:00:53,158 --> 00:00:56,279
e fiica ta,
sămânța ta, îți jur.
13
00:00:57,798 --> 00:00:59,998
Nu-ți blestema sufletul!
14
00:01:07,758 --> 00:01:09,438
Avalon, ia-mă de mână.
15
00:01:14,717 --> 00:01:17,918
Nu, nu trebuie să faci asta.
16
00:01:20,477 --> 00:01:24,798
Ea este fiica ta,
Sunt soția ta fidelă.
17
00:01:29,157 --> 00:01:30,517
Nu!
18
00:01:30,597 --> 00:01:32,877
Nu! Nu!
19
00:03:05,755 --> 00:03:07,434
Ceva întunecat
s-a întâmplat aici.
20
00:03:14,754 --> 00:03:16,874
Spune-mi, tu visezi la ea?
21
00:03:20,834 --> 00:03:21,874
Da, nu?
22
00:03:23,634 --> 00:03:26,234
nu am vazut nimic,
pentru că nu era niciun vis.
23
00:03:26,314 --> 00:03:28,314
Atunci de ce te-ai trezit
cu o asemenea frică?
24
00:03:28,393 --> 00:03:29,474
Pentru că am simțit ochii
25
00:03:29,554 --> 00:03:32,233
a unui om mic care mă privea
în timp ce dormeam.
26
00:03:32,314 --> 00:03:34,234
Și nu am mâncat.
27
00:03:34,313 --> 00:03:36,994
Ce-ar fi să-ți dau un gust
daca imi spui visul tau?
28
00:03:39,074 --> 00:03:41,033
Mâncarea în primul rând.
29
00:03:41,114 --> 00:03:42,634
Visează mai întâi.
30
00:03:44,993 --> 00:03:45,833
În regulă.
31
00:03:46,993 --> 00:03:48,674
Am visat că sunt cu trei femei,
32
00:03:48,753 --> 00:03:50,753
și toți mă doreau
in acelasi timp,
33
00:03:50,833 --> 00:03:53,513
dar nu m-am putut decide
pe care să te rog mai întâi.
34
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Eu nu te cred.
35
00:03:55,913 --> 00:03:56,753
Și acum știi
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,593
de ce eram atât de supărat
când m-ai trezit.
37
00:03:58,673 --> 00:04:00,593
Am fost foarte dezamăgit
să-ți vezi fața.
38
00:04:00,673 --> 00:04:01,793
Dacă acesta a fost visul tău,
39
00:04:01,873 --> 00:04:04,233
te-ai fi trezit
ținând în mână o altă sabie.
40
00:04:04,313 --> 00:04:06,513
Hmm. Poate.
41
00:04:06,593 --> 00:04:08,473
Părinte, au venit.
42
00:04:24,313 --> 00:04:26,912
Găsește-i pe bărbați și spune-le
ceea ce ai văzut.
43
00:04:26,992 --> 00:04:28,752
Profeția este adevărată.
44
00:04:28,832 --> 00:04:30,952
Oamenii tăi, nu vor veni.
45
00:04:31,032 --> 00:04:33,792
Nu-l vor crede pe băiat.
46
00:04:33,872 --> 00:04:35,032
Să mergem cu toții.
47
00:04:35,112 --> 00:04:36,832
Spune-le ce tu
te-ai văzut pe tine însuți.
48
00:04:36,912 --> 00:04:39,792
Orice ar pregăti ei,
se intampla in seara asta.
49
00:04:42,352 --> 00:04:44,352
Viețile noastre sunt în mâna ta.
50
00:04:44,432 --> 00:04:46,112
Nu sunt îngrijorat, tată.
51
00:04:46,191 --> 00:04:47,232
Știu.
52
00:04:49,832 --> 00:04:50,991
Fii în siguranță.
53
00:04:54,151 --> 00:04:55,671
Fii în siguranță, nepotul meu.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,471
Ne vedem din nou, unchiule.
55
00:04:57,551 --> 00:04:59,071
Aici, în slava luminii.
56
00:04:59,152 --> 00:05:00,311
Din nou, nepot.
57
00:05:00,392 --> 00:05:01,512
Nu în glorie.
58
00:05:01,591 --> 00:05:02,631
Nu încă.
59
00:05:10,111 --> 00:05:12,831
Poate l-ai trimis
la moartea lui.
60
00:05:12,911 --> 00:05:16,351
Când aud profeția
este adevărat, vor veni.
61
00:05:16,431 --> 00:05:18,351
Crezi orbește în oameni.
62
00:05:18,431 --> 00:05:20,590
Și nu crezi
în ele deloc.
63
00:06:15,589 --> 00:06:17,630
Aerul curge de sus.
64
00:06:17,709 --> 00:06:19,270
Da.
65
00:06:19,349 --> 00:06:21,189
Dar unde duce?
66
00:06:21,269 --> 00:06:22,909
Visul tău nu ți-a spus?
67
00:06:24,269 --> 00:06:26,149
a ta?
68
00:06:26,229 --> 00:06:27,629
Aș vrea să aud
mai multe despre acest vis
69
00:06:27,709 --> 00:06:29,349
cu cele trei femei.
70
00:06:29,429 --> 00:06:31,109
Du-mă înapoi acolo acum.
71
00:06:31,189 --> 00:06:32,629
Mă întreb, totuși.
72
00:06:32,709 --> 00:06:34,069
Doar te schimbai
detaliile
73
00:06:34,149 --> 00:06:36,069
de când ai folosit
sa te culci cu porcii?
74
00:06:36,149 --> 00:06:38,189
- Ce?
- Bhodie, plăcerea porcului.
75
00:06:40,308 --> 00:06:42,228
Știi, e păcat tată
nu avea loc
76
00:06:42,309 --> 00:06:45,189
în castelul lui
pentru încă un ticălos.
77
00:06:45,268 --> 00:06:48,428
Da, sămânța Tatălui a fost semănată
departe si lat.
78
00:06:48,508 --> 00:06:50,389
Din fericire pentru tine,
te-ai născut
79
00:06:50,468 --> 00:06:51,748
cu darul de vedere al Tatălui.
80
00:06:51,828 --> 00:06:53,588
Hmm. Dar nu numele lui.
81
00:06:53,668 --> 00:06:56,508
După aceasta, Bhodie,
nu vei avea nevoie de numele lui.
82
00:06:56,589 --> 00:06:58,948
Asta pentru că numai cei vii
au nevoie de un nume.
83
00:07:02,068 --> 00:07:03,508
A început.
84
00:07:52,107 --> 00:07:54,307
Este fratele lui Caius.
85
00:07:54,386 --> 00:07:57,347
Ei se sacrifică
ei înșiși pentru zei.
86
00:07:58,466 --> 00:08:00,546
Te referi la demoni.
87
00:08:00,627 --> 00:08:03,146
Ei se sinucid
pentru demoni.
88
00:08:03,227 --> 00:08:05,226
zeii unui om,
demonul altui om.
89
00:08:07,586 --> 00:08:09,586
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât va fi mai puțin de luptat.
90
00:08:11,946 --> 00:08:13,106
Acolo e lanterna.
91
00:08:17,666 --> 00:08:18,946
Trebuie să găsim o cale de intrare.
92
00:08:50,785 --> 00:08:52,225
Dacă tot vrei să pleci...
93
00:08:56,145 --> 00:08:57,385
Ce fac ei?
94
00:08:58,665 --> 00:09:00,105
Îi pregătesc corpul.
95
00:09:01,665 --> 00:09:02,625
Pentru ce?
96
00:09:03,825 --> 00:09:05,305
Pentru a elibera pe cei căzuți.
97
00:09:15,624 --> 00:09:17,624
Se deschid
o poartă spre iad.
98
00:09:20,104 --> 00:09:21,384
Orice s-ar întâmpla,
99
00:09:21,464 --> 00:09:23,184
nu putem lăsa un demon
prin poarta aceea.
100
00:09:24,744 --> 00:09:27,944
Ai mai văzut asta înainte,
nu-i asa?
101
00:09:28,024 --> 00:09:29,544
Îți promit, frate.
102
00:09:29,624 --> 00:09:31,183
Vom pleca de aici
vie azi.
103
00:12:14,220 --> 00:12:15,379
Bhodie!
104
00:12:15,460 --> 00:12:16,580
Ajutați-mă!
105
00:12:30,499 --> 00:12:31,899
De ce s-au oprit?
106
00:12:37,099 --> 00:12:38,299
Demon.
107
00:12:54,898 --> 00:12:56,219
Nu!
108
00:13:18,337 --> 00:13:21,458
Bhodie, îți amintești?
angajamentul tău?
109
00:13:22,818 --> 00:13:24,377
Noi am eșuat.
110
00:13:24,458 --> 00:13:25,497
Nu, nu am făcut-o.
111
00:13:25,577 --> 00:13:27,017
Nu încă.
112
00:13:27,097 --> 00:13:29,057
Ai vrut să spui, acele cuvinte?
113
00:13:29,138 --> 00:13:30,457
Ea nu poate fi salvată.
114
00:13:30,537 --> 00:13:31,497
Dacă ar putea?
115
00:13:31,578 --> 00:13:32,698
Cât de departe ai merge?
116
00:13:32,777 --> 00:13:34,017
Vrei să mergi până la capăt
a pământului?
117
00:13:34,097 --> 00:13:35,377
A plecat, frate!
118
00:13:35,457 --> 00:13:37,657
Jură și serios
sau nu spune nimic.
119
00:13:39,937 --> 00:13:41,417
Aș face tot ce este necesar
120
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
pentru a împlini profeția,
inclusiv să-mi dau viața.
121
00:13:46,857 --> 00:13:48,257
Știu.
122
00:13:50,297 --> 00:13:53,617
Dar acesta este destinul tău.
123
00:13:57,937 --> 00:14:00,377
Vei lupta pentru ea
când alții nu vor.
124
00:14:00,456 --> 00:14:03,056
O vei proteja
când alții eșuează.
125
00:14:03,137 --> 00:14:05,536
Tu vei fi scutul
în timp ce furtuna continuă.
126
00:14:05,617 --> 00:14:07,696
Acesta este destinul tău.
127
00:14:08,856 --> 00:14:12,256
ține minte,
indiferent cât de întuneric se face,
128
00:14:12,337 --> 00:14:13,896
lumina va face o cale.
129
00:14:13,976 --> 00:14:18,056
Vino cu mine.
130
00:15:08,614 --> 00:15:10,055
Bietul, bietul cavaler.
131
00:15:11,855 --> 00:15:13,495
Tradat de fratele lui.
132
00:15:14,934 --> 00:15:16,655
Abandonat de tatăl său.
133
00:15:17,774 --> 00:15:19,614
Urmărind promisiunea gloriei.
134
00:15:23,454 --> 00:15:25,414
Dar se va găsi vreunul?
135
00:15:25,494 --> 00:15:26,734
Cine eşti tu?
136
00:15:28,294 --> 00:15:30,694
Eu sunt Păzitorul singuratic
a acestui tărâm.
137
00:15:30,774 --> 00:15:32,094
Și ce este locul ăsta?
138
00:15:36,974 --> 00:15:38,614
Nu ai reușit să o protejezi.
139
00:15:40,334 --> 00:15:42,414
Acum ai călătorit prin
Poarta Interzisă
140
00:15:45,213 --> 00:15:46,374
spre pământul zeilor.
141
00:15:50,453 --> 00:15:51,933
Vrei ajutorul meu?
142
00:15:52,014 --> 00:15:54,733
Îmi pot permite ajutorul
a unui demon?
143
00:15:54,813 --> 00:15:57,053
Bunătatea mea nu este suficientă.
144
00:15:57,134 --> 00:15:58,053
Vorbește clar, demon.
145
00:15:58,133 --> 00:15:59,213
Care este salariul tău?
146
00:16:01,654 --> 00:16:04,133
te pot ajuta
salvează-l pe cel ales.
147
00:16:04,213 --> 00:16:06,373
Și de ce era ea?
148
00:16:06,453 --> 00:16:07,973
Fata cu focul pentru păr.
149
00:16:09,253 --> 00:16:10,973
Am făcut o afacere.
150
00:16:11,053 --> 00:16:12,372
I-am dat asta.
151
00:16:13,853 --> 00:16:16,853
Acest lucru vă va permite să muriți
o sută de morți.
152
00:16:16,933 --> 00:16:18,692
ți-l ofer.
153
00:16:20,573 --> 00:16:22,093
O sută de morți?
154
00:16:22,173 --> 00:16:23,652
Mai mult sau mai puțin.
155
00:16:23,733 --> 00:16:24,852
Sa speram ca mai putin.
156
00:16:26,092 --> 00:16:28,093
Și cum rămâne cu târgul tău?
157
00:16:28,172 --> 00:16:30,372
Târgul?
158
00:16:30,453 --> 00:16:33,333
Da.
159
00:16:33,412 --> 00:16:37,772
Tot ce cer
este că atunci când poarta se deschide,
160
00:16:39,492 --> 00:16:43,012
mă vei suferi
trecere cu tine pe tărâmul tău.
161
00:16:43,092 --> 00:16:47,412
Acesta este prețul
de o sută de morți.
162
00:16:47,492 --> 00:16:49,852
Mai mult sau mai puțin.
163
00:16:49,932 --> 00:16:51,692
Mai mult sau mai puțin.
164
00:16:51,772 --> 00:16:54,172
Și cum mă întorc
fratelui meu?
165
00:16:54,252 --> 00:16:56,212
Trei domni țin trei pietre.
166
00:16:57,852 --> 00:17:00,212
Și are alesul
plecat să lupți cu acești lorzi?
167
00:17:00,292 --> 00:17:01,371
Ea are.
168
00:17:01,452 --> 00:17:02,692
Și pierzi timpul.
169
00:17:06,772 --> 00:17:10,051
De ce nu te omor,
demon?
170
00:17:11,971 --> 00:17:13,411
Poți încerca, presupun.
171
00:17:15,131 --> 00:17:17,851
Dar puterea talismanului
doar funcționează
172
00:17:17,931 --> 00:17:19,571
atâta timp cât mai am suflare.
173
00:17:27,611 --> 00:17:29,811
Bine, Keeper.
174
00:17:29,891 --> 00:17:31,731
Daca reusesc,
175
00:17:31,810 --> 00:17:33,531
Îți voi permite trecerea
poarta cu noi.
176
00:17:33,611 --> 00:17:34,851
O afacere bună.
177
00:17:36,651 --> 00:17:38,130
Dar trebuie să fie sigilat în sânge.
178
00:17:45,530 --> 00:17:46,691
Doar o picătură.
179
00:17:54,490 --> 00:17:55,690
Când îți acopăr rana,
180
00:17:57,930 --> 00:17:59,650
S-ar putea să nu pot
ajuta-ma.
181
00:18:00,810 --> 00:18:02,770
Trada-ma, demon.
182
00:18:02,850 --> 00:18:04,009
Și te voi urmări
vârstele.
183
00:18:04,090 --> 00:18:05,809
Da, merită foarte mult.
184
00:18:07,049 --> 00:18:09,130
Atâta timp cât există lumină
în acest talisman,
185
00:18:11,210 --> 00:18:14,090
vei putea muri
și renaște.
186
00:18:17,130 --> 00:18:18,289
Dacă lumina moare,
187
00:18:21,010 --> 00:18:22,129
mori cu el.
188
00:18:33,409 --> 00:18:34,849
Aveți gânduri secundare?
189
00:19:37,447 --> 00:19:38,807
Denumiți-vă scopul.
190
00:19:41,647 --> 00:19:43,407
Ești depășit.
191
00:19:46,447 --> 00:19:47,807
Așa să fie, șoricelule.
192
00:19:59,767 --> 00:20:02,047
Îți cer
tăiați-mă acum.
193
00:20:02,126 --> 00:20:04,086
Ai făcut o greșeală gravă.
194
00:20:04,166 --> 00:20:07,886
Ar fi înțelept pentru tine
să mă elibereze chiar acum.
195
00:20:07,967 --> 00:20:09,087
Se pare că tu ești acela
196
00:20:09,166 --> 00:20:12,126
asta e prins acum,
şoricel mic.
197
00:20:16,646 --> 00:20:20,366
Un cavaler al luminii,
aici pe tărâmul celor căzuți.
198
00:20:22,246 --> 00:20:24,966
S-ar întreba cineva
ce crimă a comis
199
00:20:25,046 --> 00:20:26,525
pentru a fi trimis aici.
200
00:20:26,606 --> 00:20:29,286
Sau o vânează pe vrăjitoare?
201
00:20:32,526 --> 00:20:34,126
Nu ești vrăjitoarea, nu-i așa?
202
00:20:34,205 --> 00:20:36,086
Dacă da, nu, nu vânez
vrăjitoarea.
203
00:20:46,926 --> 00:20:48,005
Cine te-a trimis?
204
00:20:49,605 --> 00:20:51,845
Sunt aici pentru că
a profeţiei.
205
00:20:51,925 --> 00:20:53,325
Despre care vorbesti?
206
00:20:53,405 --> 00:20:54,645
Profeția unei femei,
207
00:20:54,725 --> 00:20:56,725
cu care nu putea fi ars
flăcări pentru păr.
208
00:20:56,805 --> 00:20:58,245
Ea ar risipi întunericul
209
00:20:58,325 --> 00:21:01,085
și unește toți oamenii împotriva
întoarcerea zeilor.
210
00:21:01,165 --> 00:21:03,525
Și unde ai auzit
a acestei mari profeții?
211
00:21:03,605 --> 00:21:05,685
Tatăl și fratele meu l-au visat
212
00:21:05,764 --> 00:21:08,325
și s-a confirmat în
textul antic al luminii.
213
00:21:08,405 --> 00:21:10,325
Și vrei să cred
214
00:21:10,405 --> 00:21:12,644
că ești aici în pământ
a zeilor,
215
00:21:12,725 --> 00:21:15,084
riscându-ți viața, pentru că
un vis și o carte veche
216
00:21:15,165 --> 00:21:16,645
ți-a spus așa?
217
00:21:16,724 --> 00:21:19,125
Ei bine, ești aici, nu-i așa?
218
00:21:19,204 --> 00:21:21,964
Și tu crezi că sunt
femeia din profeție,
219
00:21:22,045 --> 00:21:23,764
cel care se va uni
și salvează omul?
220
00:21:23,845 --> 00:21:25,124
Aș spera.
221
00:21:25,205 --> 00:21:26,524
Sau am urmat eu
femeia greșită prin
222
00:21:26,604 --> 00:21:28,604
poarta interzisa?
223
00:21:28,684 --> 00:21:30,444
Te înșeli grav.
224
00:21:30,524 --> 00:21:32,924
Vrei să detaliezi?
225
00:21:33,004 --> 00:21:36,844
te inseli,
din cauza urii mele pentru om.
226
00:21:36,924 --> 00:21:38,803
De ce aș vrea să-i salvez?
227
00:21:38,884 --> 00:21:41,683
Cred că omenirea
se referă și la femei.
228
00:21:43,324 --> 00:21:46,363
Cu siguranță, este cineva acasă
merită salvată.
229
00:21:46,444 --> 00:21:48,963
Lasă-mă să fiu clar, Knight.
230
00:21:49,044 --> 00:21:51,124
Nu vreau să fac nimic
cu profeția ta.
231
00:21:51,204 --> 00:21:54,603
Omenirea nu a făcut nimic
pentru mine, dar provoacă-mi durere.
232
00:21:54,684 --> 00:21:58,003
Și dacă aș avea puterea,
Eu le-aș distruge.
233
00:21:58,083 --> 00:22:00,483
Cum e asta pentru profeția ta?
234
00:22:00,563 --> 00:22:02,644
voi recunoaște,
Imi place mai mult versiunea mea.
235
00:22:02,723 --> 00:22:04,763
De asemenea, dacă nici măcar nu mă poți învinge,
236
00:22:04,844 --> 00:22:06,203
cum crezi
ma poti ajuta?
237
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Tind să gândesc bine în picioare.
238
00:22:23,043 --> 00:22:24,523
Atunci ar fi bine să stai în picioare.
239
00:22:24,603 --> 00:22:26,842
Pentru că în seara asta, suntem
o să ucidă o vrăjitoare.
240
00:22:28,683 --> 00:22:30,363
Și chiar așa,
vei avea încredere în mine?
241
00:22:31,882 --> 00:22:33,923
porți
talismanul Păzitorului,
242
00:22:34,002 --> 00:22:35,802
ceea ce înseamnă că ai făcut
același troc ca și mine.
243
00:22:40,282 --> 00:22:42,283
Sunt Bhodie, fiul lui Azra.
244
00:22:47,162 --> 00:22:49,722
De obicei, aceasta este partea
unde te prezinti.
245
00:22:52,041 --> 00:22:54,402
Cât timp a trecut
de când m-ai văzut în cameră?
246
00:22:56,161 --> 00:22:57,802
Nu a trecut nici măcar o oră.
247
00:23:01,442 --> 00:23:03,721
Pentru mine, a fost cu o viață în urmă.
248
00:23:05,121 --> 00:23:07,362
Ascultă cu atenție, Knight.
249
00:23:07,441 --> 00:23:09,601
M-am luptat cu vrăjitoarea pentru
atâta timp cât îmi amintesc.
250
00:23:11,242 --> 00:23:13,842
În fiecare noapte, indiferent ce fac,
251
00:23:13,921 --> 00:23:16,401
mă prinde,
îmi dezlipește pielea înapoi,
252
00:23:16,481 --> 00:23:19,602
băundu-mi sângele.
253
00:23:19,681 --> 00:23:22,121
Este o durere ca și tine
nu ai simțit niciodată în viața ta.
254
00:23:23,561 --> 00:23:25,321
Vei fi forțat
să retrăiesc cele mai întunecate
255
00:23:25,401 --> 00:23:29,841
momente ale existenței tale
iar si iar.
256
00:23:29,921 --> 00:23:32,401
Atunci vei muri,
și renaște,
257
00:23:32,481 --> 00:23:34,801
și trebuie să-și facă curaj
să o fac din nou.
258
00:23:40,401 --> 00:23:42,321
Deci, cum se evită
259
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
trăind cele mai negre momente
iar si iar?
260
00:23:46,041 --> 00:23:48,080
Sângele tău este proaspăt.
261
00:23:48,160 --> 00:23:50,441
Vrăjitoarea va fi
atras de tine.
262
00:23:50,520 --> 00:23:52,400
Pe măsură ce urmăresc, voi încercui
din spate
263
00:23:52,480 --> 00:23:55,401
și apoi îl vom ucide
împreună.
264
00:23:55,480 --> 00:23:58,160
Deci intenționați să întindeți o capcană
și folosește-mă pentru momeală.
265
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Vrei piatra?
266
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
De asemenea, mi-ai stricat capcana,
asa ca acum tu esti cel nou.
267
00:24:06,720 --> 00:24:08,360
Încă nu mi-ai spus
numele tau.
268
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
Avalon.
269
00:24:11,520 --> 00:24:13,519
Avalon.
270
00:24:13,600 --> 00:24:16,480
Ei bine, Avalon, spune-mi,
271
00:24:16,559 --> 00:24:17,919
cum face asta
Colier de gardian...
272
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- Nu, nu!
- Chiar de muncă?
273
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
Cine este acesta...
274
00:24:25,759 --> 00:24:28,720
Ah, Bhodie.
275
00:24:28,799 --> 00:24:31,439
Fiul lui Azrael.
276
00:24:31,519 --> 00:24:35,959
Cum ai trecut
prin Poarta Interzisă?
277
00:24:39,359 --> 00:24:41,679
Predați-vă
278
00:24:41,759 --> 00:24:45,719
și primește judecata mea.
279
00:24:49,478 --> 00:24:50,679
Ai cedat?
280
00:24:50,759 --> 00:24:51,719
Ce sa întâmplat cu mine?
281
00:24:51,798 --> 00:24:52,638
Ai cedat?
282
00:24:52,719 --> 00:24:54,079
A cedat la ce?
283
00:24:54,158 --> 00:24:55,719
Ce ai văzut?
284
00:24:55,798 --> 00:24:56,918
Ce au spus?
285
00:24:58,118 --> 00:24:59,398
Mi-a spus să sun
afară la el.
286
00:24:59,478 --> 00:25:00,519
Ai făcut-o?
287
00:25:00,598 --> 00:25:01,838
Nu.
288
00:25:09,438 --> 00:25:12,118
Nu-ți ține niciodată talismanul departe.
289
00:25:12,198 --> 00:25:14,118
Te acoperă de vederea lui.
290
00:25:14,198 --> 00:25:16,478
Acum te-a găsit
și știe că venim.
291
00:25:16,558 --> 00:25:18,718
Cine m-a găsit?
292
00:25:18,798 --> 00:25:20,078
Ai ieșit din adâncimea ta,
Cavaler.
293
00:25:21,957 --> 00:25:23,238
Invocatorul.
294
00:25:23,318 --> 00:25:24,478
Privirea lui s-a pus asupra ta
295
00:25:24,558 --> 00:25:26,077
iar acum ai condamnat
căutarea noastră.
296
00:25:32,437 --> 00:25:33,517
Altă dată,
297
00:25:33,598 --> 00:25:35,238
Ți-aș aprecia
oferă să mă consolezi,
298
00:25:35,317 --> 00:25:37,357
dar dat
situatia noastra actuala...
299
00:25:37,438 --> 00:25:39,837
Nu încerc să mint cu tine.
300
00:25:39,918 --> 00:25:41,317
Oh.
301
00:25:41,397 --> 00:25:42,757
Am pierdut cea mai mare parte a zilei.
302
00:25:42,837 --> 00:25:44,718
Trebuie să ne mișcăm repede.
303
00:25:44,797 --> 00:25:47,037
Vine noaptea și odată cu ea,
vrăjitoarea.
304
00:25:47,117 --> 00:25:49,037
Da, și cu vrăjitoarea
vine gloria noastră.
305
00:25:49,117 --> 00:25:51,317
Nu va fi nicio glorie azi.
306
00:25:51,397 --> 00:25:52,597
Doar durere.
307
00:25:55,637 --> 00:25:58,157
De ce elimini
atunci armura mea?
308
00:25:58,237 --> 00:26:00,116
Vei putea alerga mai repede
fără ea.
309
00:26:00,197 --> 00:26:01,637
Fugi?
310
00:26:01,717 --> 00:26:03,357
Crezi că sunt un laș.
311
00:26:03,437 --> 00:26:06,077
Am nevoie să fugi.
312
00:26:06,156 --> 00:26:07,356
Asta e capcana.
313
00:26:16,876 --> 00:26:18,476
Deci acolo este piatra.
314
00:26:21,716 --> 00:26:23,117
Dar unde este vrăjitoarea?
315
00:26:44,796 --> 00:26:46,035
De ce plangi?
316
00:26:47,396 --> 00:26:48,795
Oh.
317
00:26:48,876 --> 00:26:51,076
Plâng lacrimi de fericire.
318
00:26:51,155 --> 00:26:52,435
Un demon.
319
00:26:52,515 --> 00:26:53,995
Da.
320
00:26:54,075 --> 00:26:55,636
Și cine este acesta?
321
00:27:00,635 --> 00:27:03,195
El este ajutorul.
322
00:27:06,635 --> 00:27:08,235
Ieșiți din umbră
și înfruntă-mă.
323
00:27:09,715 --> 00:27:12,674
El a venit să ne susțină.
324
00:27:14,235 --> 00:27:16,955
Îi pot gusta sângele
în aer.
325
00:27:18,475 --> 00:27:19,514
Vino.
326
00:27:19,595 --> 00:27:20,675
Ajută-ne.
327
00:27:20,754 --> 00:27:22,195
Închinați-vă nouă.
328
00:27:22,274 --> 00:27:24,754
Să avem fiecare câte o tură
si ia parte.
329
00:27:24,835 --> 00:27:26,634
Vin după piatră.
330
00:27:26,714 --> 00:27:28,874
Dă-i liber și vei face
să nu fie vătămată.
331
00:27:28,955 --> 00:27:30,195
El vine după piatră.
332
00:27:30,274 --> 00:27:32,074
El vine după piatră.
333
00:27:32,154 --> 00:27:34,194
Ar trebui să i-o dăm?
334
00:27:34,274 --> 00:27:37,274
Oh, piatra.
335
00:27:37,354 --> 00:27:39,794
Da.
336
00:27:39,874 --> 00:27:43,874
Mulți vin pentru puterea sa.
337
00:27:43,954 --> 00:27:47,633
Ce oferi?
338
00:27:47,714 --> 00:27:50,154
Ce ai nevoie?
339
00:27:50,233 --> 00:27:51,073
Sânge.
340
00:27:51,154 --> 00:27:53,034
Suferinţă.
341
00:27:53,113 --> 00:27:54,513
Durere.
342
00:27:54,594 --> 00:27:57,113
Apoi durere și suferință
vei avea.
343
00:27:57,194 --> 00:27:59,193
Dar va fi al tău.
344
00:27:59,274 --> 00:28:01,273
Iată ultima mea ofertă.
345
00:28:01,353 --> 00:28:02,794
Dă-mi piatra.
346
00:28:04,913 --> 00:28:08,753
Vom începe cu durere.
347
00:28:13,033 --> 00:28:15,393
Ieșiți din umbră
și înfruntă-mă.
348
00:28:16,633 --> 00:28:18,793
Alături de tine. Aici.
349
00:28:40,032 --> 00:28:41,672
Mai mult.
350
00:28:50,632 --> 00:28:53,112
Buna ziua. Ți-a fost dor?
351
00:29:05,352 --> 00:29:08,672
Oh. Nu fugi, micuțule.
352
00:29:08,752 --> 00:29:11,071
Nu ai vrea să strici.
353
00:29:20,872 --> 00:29:24,551
Îți aud bătăile inimii.
354
00:29:34,671 --> 00:29:35,710
Rezistă. Rezistă.
355
00:29:35,791 --> 00:29:38,631
Oh, micul cavaler.
356
00:29:40,031 --> 00:29:42,791
Vino să te joci cu surorile divine,
357
00:29:42,870 --> 00:29:44,431
a ajuns departe,
358
00:29:45,870 --> 00:29:51,431
dar tot ce va face
a primi este suferință.
359
00:30:53,109 --> 00:30:58,389
Știi acum cine suntem?
360
00:31:01,908 --> 00:31:05,188
Noi suntem promisiunea.
361
00:31:05,268 --> 00:31:09,028
Promisiunea durerii.
362
00:31:09,108 --> 00:31:10,948
Trecutul,
363
00:31:11,028 --> 00:31:13,708
viitor,
364
00:31:13,788 --> 00:31:15,668
prezentul.
365
00:31:46,307 --> 00:31:48,107
Țipă pentru mine.
366
00:32:04,427 --> 00:32:05,747
Nu merge nicăieri.
367
00:32:07,107 --> 00:32:09,267
Avem o problemă
a se ocupa de.
368
00:32:12,307 --> 00:32:13,866
Îngrijește-l pe celălalt oaspete.
369
00:32:47,225 --> 00:32:49,705
Stăpânul pietrei
trebuie depășit.
370
00:33:58,864 --> 00:33:59,743
Bine ai revenit.
371
00:34:02,103 --> 00:34:03,463
Cum?
372
00:34:03,544 --> 00:34:06,544
te-am avertizat,
puterea vrăjitoarei este mare.
373
00:34:06,623 --> 00:34:09,103
I-am simțit cum îmi beau durerea.
374
00:34:09,184 --> 00:34:10,103
agonia mea.
375
00:34:10,183 --> 00:34:12,143
Și atunci ai murit,
totuși ești aici.
376
00:34:12,223 --> 00:34:13,543
Cum este posibil acest lucru?
377
00:34:13,623 --> 00:34:14,783
O sută de morți.
378
00:34:19,423 --> 00:34:22,823
Și tu, m-ai trădat.
379
00:34:22,903 --> 00:34:24,943
Și am avut piatra.
380
00:34:26,263 --> 00:34:27,703
M-ai mințit.
381
00:34:27,783 --> 00:34:30,223
M-ai mințit deja.
382
00:34:30,303 --> 00:34:31,823
Cum am mințit?
383
00:34:31,903 --> 00:34:33,543
Când mi-ai spus de ce
ai fost aici.
384
00:34:33,622 --> 00:34:34,703
Profeția.
385
00:34:34,783 --> 00:34:36,222
Cum este o minciună?
386
00:34:36,303 --> 00:34:37,703
Sunt aici pentru tine.
387
00:34:45,622 --> 00:34:46,982
Nici măcar nu știi cine sunt.
388
00:34:47,062 --> 00:34:49,702
Nu, evident că nu.
389
00:34:49,783 --> 00:34:52,302
Ești aici să te ajuți.
390
00:34:52,382 --> 00:34:54,742
Dar acum știi ce
acest loc este.
391
00:34:54,822 --> 00:34:57,822
Acum vei uita profeția ta,
promisiunea ta,
392
00:34:57,902 --> 00:35:00,662
și vei face orice
poți să scapi de acest iad.
393
00:35:00,742 --> 00:35:04,382
Chiar mă vei sacrifica
și profeția ta să o facă.
394
00:35:04,462 --> 00:35:06,862
Acesta este adevărul.
395
00:35:06,941 --> 00:35:09,421
Ascultă aici,
mă trădezi din nou...
396
00:35:09,502 --> 00:35:11,462
Și ce?
397
00:35:11,542 --> 00:35:12,662
Mă vei ucide?
398
00:35:13,742 --> 00:35:15,181
Grăbește-te atunci.
399
00:35:15,262 --> 00:35:16,541
Adaugă la cicatrici.
400
00:35:16,622 --> 00:35:18,101
Fă-l interesant.
401
00:35:19,942 --> 00:35:21,062
Nu am crezut.
402
00:35:22,422 --> 00:35:24,342
Oricum nu contează.
403
00:35:24,421 --> 00:35:25,982
Totul este un truc rău.
404
00:35:26,061 --> 00:35:28,182
Cum așa?
405
00:35:28,261 --> 00:35:30,421
Am avut piatra.
406
00:35:30,501 --> 00:35:32,341
Noi câștigasem.
407
00:35:32,421 --> 00:35:34,101
Și s-a transformat în praf
în mâna mea.
408
00:35:35,461 --> 00:35:38,461
Trebuie să depășim
stăpânul fiecărei pietre.
409
00:35:38,541 --> 00:35:40,981
Poate asta înseamnă
trebuie să-i omorâm
410
00:35:41,061 --> 00:35:42,661
în loc să încerce
furișează-te.
411
00:35:42,740 --> 00:35:44,461
Vrăjitoarele nu pot fi ucise.
412
00:35:44,540 --> 00:35:46,421
Am incercat mai multe
de o sută de ori.
413
00:35:46,501 --> 00:35:49,381
Ai încercat
de o sută de ori singur.
414
00:35:49,460 --> 00:35:51,540
Nu ai încercat niciodată cu mine.
415
00:35:51,621 --> 00:35:53,620
Să lucrăm împreună.
416
00:35:53,701 --> 00:35:54,740
ce zici?
417
00:35:57,460 --> 00:35:58,940
Nu contează ce spun.
418
00:36:00,180 --> 00:36:02,540
Vine întunericul și odată cu el,
moartea noastră.
419
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
Sau poate viața noastră.
420
00:36:16,780 --> 00:36:18,900
Ce facem acum?
421
00:36:18,980 --> 00:36:20,180
Așteptăm.
422
00:36:24,540 --> 00:36:25,740
Oh, Bhodie,
423
00:36:25,819 --> 00:36:28,500
ar fi trebuit să rămâi
acasă cu porcii.
424
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
Deci cum ai fost capturat?
de fraţii lui Caius?
425
00:36:46,819 --> 00:36:49,379
Nu am fost capturat.
426
00:36:49,459 --> 00:36:51,819
Le-am găsit și am venit
aici la alegerea mea.
427
00:36:51,899 --> 00:36:54,338
Ai fost de bunăvoie la Caius?
428
00:36:54,419 --> 00:36:56,459
De ce?
429
00:36:56,538 --> 00:36:58,299
Au spus că mă pot ajuta.
430
00:36:58,379 --> 00:37:00,619
Deci nu trebuia să fii
salvat la urma urmei.
431
00:37:03,858 --> 00:37:05,139
Nu am spus niciodată că am făcut-o.
432
00:37:08,058 --> 00:37:10,379
Desigur că nu.
433
00:37:10,458 --> 00:37:13,218
Data viitoare când văd o femeie
legat de sălbatici,
434
00:37:13,298 --> 00:37:15,538
Voi presupune doar că e acolo
din propria ei bunăvoie.
435
00:37:18,218 --> 00:37:19,938
Am venit după piatră.
436
00:37:50,257 --> 00:37:52,058
Reclam băiatul.
437
00:37:52,137 --> 00:37:54,217
Îmi place felul în care țipă.
438
00:38:48,615 --> 00:38:51,215
Cum are gloria?
439
00:38:51,296 --> 00:38:53,815
Nu voi eșua din nou.
440
00:38:53,896 --> 00:38:55,495
Lumina va prevala.
441
00:39:06,615 --> 00:39:08,336
La ce sperai?
442
00:39:08,415 --> 00:39:10,855
Că doar ar sta acolo
și te las să le tai?
443
00:39:14,975 --> 00:39:17,175
Singurele țipete
va fi al tău în seara asta.
444
00:39:21,455 --> 00:39:23,375
Oh, și încărcându-i
ca un mistreț.
445
00:39:23,454 --> 00:39:24,934
De ce nu m-am gândit la asta?
446
00:39:30,775 --> 00:39:32,094
Ai întârziat.
447
00:39:32,175 --> 00:39:33,815
Ai plecat devreme.
448
00:39:44,135 --> 00:39:45,414
Cine e devreme acum?
449
00:39:51,734 --> 00:39:52,974
A meritat?
450
00:39:53,053 --> 00:39:54,853
Da, a fost.
451
00:39:54,934 --> 00:39:58,334
- Pentru frica de Dumnezeu.
- Uită-te la mine.
452
00:39:58,413 --> 00:40:00,333
Vezi cum al meu este estompat?
453
00:40:00,414 --> 00:40:03,414
Fiecare moarte are un cost
și este cu un pas mai aproape de noi
454
00:40:03,493 --> 00:40:05,853
fiind prins aici pentru totdeauna.
455
00:40:05,934 --> 00:40:10,653
Acesta este doar primul lord
și mai avem două după asta.
456
00:40:10,734 --> 00:40:14,333
Ai venit aici să mă salvezi.
457
00:40:14,414 --> 00:40:15,893
Începe să te comporți ca asta.
458
00:40:19,213 --> 00:40:20,894
Lumina va prevala.
459
00:40:33,293 --> 00:40:35,172
Te balansezi ca o brută.
460
00:40:35,253 --> 00:40:36,773
Măcar încerci să-i lovești?
461
00:40:38,492 --> 00:40:40,652
Știi asta, creatură proastă.
462
00:40:40,733 --> 00:40:43,412
Când mă trezesc, voi face
viața ta un iad viu.
463
00:41:39,131 --> 00:41:40,331
Deci sângerezi.
464
00:41:49,451 --> 00:41:51,050
Ce se întâmplă cu unul
se întâmplă la amândoi.
465
00:41:53,971 --> 00:41:55,771
Nu vezi?
466
00:41:55,850 --> 00:41:58,490
Puterea lor este
slăbiciunea lor.
467
00:41:58,570 --> 00:42:01,490
Avem nevoie de o singură grevă.
468
00:42:01,570 --> 00:42:04,370
Ce ai încercat
sa fac asta tot timpul?
469
00:42:04,450 --> 00:42:06,091
Dansezi cu ei?
470
00:42:06,170 --> 00:42:07,970
Desigur, trebuie să lovim.
471
00:42:08,050 --> 00:42:11,530
Nu, avem nevoie de o lovitură.
472
00:42:14,290 --> 00:42:15,610
ascult.
473
00:42:23,490 --> 00:42:24,570
Ultima dată.
474
00:43:16,768 --> 00:43:19,688
Sângele tău se răcește.
475
00:43:19,768 --> 00:43:24,608
Dar băiatul, încă atât de proaspăt.
476
00:43:29,248 --> 00:43:32,528
Ce sa întâmplat băiete, ți-e frică?
477
00:43:32,608 --> 00:43:36,288
Niciun cuvânt de la curajosul cavaler?
478
00:43:36,367 --> 00:43:37,887
Nu fiţi timizi.
479
00:43:41,248 --> 00:43:43,008
Spune ceva!
480
00:43:51,167 --> 00:43:51,808
Nu mă poți vedea.
481
00:43:55,447 --> 00:43:56,647
Sunt orbi.
482
00:43:58,567 --> 00:43:59,687
Sunt orbi.
483
00:44:01,168 --> 00:44:02,407
Sunt orbi.
484
00:44:02,487 --> 00:44:04,887
- Te rog, trebuie să mă odihnesc.
- Nu, așteptați, vă rog.
485
00:44:04,967 --> 00:44:06,246
Ce erai tu
a spus mai devreme?
486
00:44:06,327 --> 00:44:08,887
Vrăjitoarele nu ne pot vedea.
487
00:44:08,967 --> 00:44:10,246
Aşa?
488
00:44:10,327 --> 00:44:12,687
Chiar și când suntem liniștiți,
ne pot auzi respirația.
489
00:44:12,767 --> 00:44:15,287
Apoi vom masca
sunetul respirației noastre.
490
00:44:15,367 --> 00:44:18,847
Și cum face o mască
respirația lor?
491
00:44:18,927 --> 00:44:21,687
Vom ascunde sunetul
a respirației noastre în spatele acestora.
492
00:45:12,125 --> 00:45:14,965
se gândește cavalerul
el este atât de inteligent.
493
00:45:18,965 --> 00:45:22,565
El gândește pentru că suntem orbi,
nu putem vedea.
494
00:45:42,444 --> 00:45:44,084
Te aud.
495
00:45:47,844 --> 00:45:52,924
Îți aud bătăile inimii.
496
00:46:16,163 --> 00:46:18,643
Nu te poți ascunde de mine.
497
00:46:22,003 --> 00:46:26,323
Nu încercam.
498
00:47:25,482 --> 00:47:26,442
Ai făcut-o.
499
00:47:26,521 --> 00:47:29,241
L-ai învins pe primul lord,
regele meu.
500
00:47:29,321 --> 00:47:31,881
Dar ești tulburat, domnul meu.
501
00:47:31,962 --> 00:47:35,402
Fratele tău o vede
ca salvator al omenirii.
502
00:47:35,481 --> 00:47:38,041
Dar ai văzut ce
ea devine.
503
00:47:38,121 --> 00:47:39,961
Ea te-a trădat deja.
504
00:47:48,641 --> 00:47:51,760
Bine ai revenit
spre țara morților.
505
00:47:54,360 --> 00:47:56,481
Un singur lord este ucis.
506
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Mai rămân două.
507
00:47:59,641 --> 00:48:03,040
Ai făcut ceea ce mulți au făcut
nu a reușit să facă înaintea ta
508
00:48:03,120 --> 00:48:04,201
In fata mea?
509
00:48:05,561 --> 00:48:08,080
Câți alții au
a fost?
510
00:48:08,161 --> 00:48:10,000
Toți cei care trec
prin poartă
511
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
suferă o soartă similară.
512
00:48:13,240 --> 00:48:15,240
Unde este Avalon?
513
00:48:15,321 --> 00:48:18,200
Își înmoaie rănile
din luptă.
514
00:48:18,280 --> 00:48:20,000
Ea te așteaptă
în baie.
515
00:48:22,800 --> 00:48:25,479
Avalon îmi spune că tu
ți-ai scos talismanul
516
00:48:25,560 --> 00:48:26,999
si a vazut pe unul dintre domni.
517
00:48:28,359 --> 00:48:30,319
Pe care ai văzut-o?
518
00:48:30,400 --> 00:48:32,199
L-am văzut pe Demonul Cornut.
519
00:48:34,240 --> 00:48:35,799
Și ce ți-a spus?
520
00:48:38,519 --> 00:48:40,479
A întrebat cum am venit
spre acest loc.
521
00:48:40,560 --> 00:48:41,679
Asta e?
522
00:48:43,280 --> 00:48:44,359
Da.
523
00:48:52,319 --> 00:48:53,599
Ea te așteaptă.
524
00:49:12,118 --> 00:49:14,238
Am făcut-o, Knight.
525
00:49:14,318 --> 00:49:15,838
L-am învins pe primul lord.
526
00:49:20,599 --> 00:49:22,519
M-aș da înapoi.
527
00:49:22,598 --> 00:49:23,878
Aceasta nu este apă.
528
00:49:27,198 --> 00:49:30,758
Nu te uiți la mine,
dar tu iti doresti.
529
00:49:32,838 --> 00:49:34,638
Tu nu esti a mea.
530
00:49:34,718 --> 00:49:37,158
Și cine se presupune
să mă dea departe?
531
00:49:37,238 --> 00:49:38,518
Tu ești.
532
00:50:03,437 --> 00:50:06,597
Acestea sunt lacrimile
a celor chinuiţi.
533
00:50:06,677 --> 00:50:09,277
Într-o zi, vor alimenta
iad pentru totdeauna.
534
00:50:24,197 --> 00:50:25,636
Promisiunea unei lumini.
535
00:50:27,957 --> 00:50:30,277
Încă ținem
la profeția ta,
536
00:50:31,517 --> 00:50:33,756
nu vă înșelați.
537
00:50:33,837 --> 00:50:35,556
S-ar putea să nu ard,
538
00:50:35,637 --> 00:50:37,596
dar nu sunt femeia
din profeția ta.
539
00:50:44,516 --> 00:50:47,476
Ai spus că ești aici
pentru răzbunarea ta.
540
00:50:47,556 --> 00:50:50,396
Ce răzbunare se poate câștiga
de aici?
541
00:50:50,476 --> 00:50:54,396
Nu este răzbunare, ci mijloace
sa fac asa ca caut.
542
00:50:54,476 --> 00:50:56,635
Ei bine, spune.
543
00:50:56,716 --> 00:50:58,916
Caut o armă de mare putere
544
00:50:58,995 --> 00:51:01,116
asta ar forța chiar și lumina
să-și îndoaie genunchiul.
545
00:51:03,115 --> 00:51:04,595
Și unde este această armă?
546
00:51:10,316 --> 00:51:12,435
Este păzită de stăpânul final.
547
00:51:21,115 --> 00:51:23,115
Invocatorul.
548
00:51:23,195 --> 00:51:24,995
Ce face sabia?
549
00:51:25,075 --> 00:51:26,995
Îți oferă puterea
a zeilor.
550
00:51:29,834 --> 00:51:31,955
Și ce vei face
cu puterea asta?
551
00:51:39,594 --> 00:51:41,595
Răzbunare.
552
00:51:41,674 --> 00:51:43,355
Și trebuie să fii pe drum.
553
00:51:45,674 --> 00:51:47,755
Invocatorul ține
a doua piatră.
554
00:51:49,634 --> 00:51:51,314
Zeii se vor teme acum
555
00:51:51,394 --> 00:51:53,314
că doi oameni au ucis,
dar nu putea fi ucis.
556
00:51:53,394 --> 00:51:54,994
Te înșeli.
557
00:51:56,874 --> 00:51:59,834
Cei care nu au reușit să omoare
vrăjitoarea dinaintea ta
558
00:51:59,914 --> 00:52:02,154
va veni acum.
559
00:52:02,234 --> 00:52:07,153
Dușmanii tăi s-au înmulțit.
560
00:52:07,234 --> 00:52:09,114
Si ce conteaza?
561
00:52:09,193 --> 00:52:12,394
Dacă murim, atunci renaștem.
562
00:52:12,474 --> 00:52:15,194
Unul dintre noi a murit
mai mult decât celălalt.
563
00:52:15,273 --> 00:52:17,514
Avalon are dreptate.
564
00:52:17,593 --> 00:52:19,113
Ea nu mai poate risca moartea.
565
00:52:20,993 --> 00:52:22,553
Sufletul ei nu se poate descurca.
566
00:52:24,433 --> 00:52:26,753
Cum ajungem la Invocator?
567
00:52:26,833 --> 00:52:28,673
Există două căi
către Invocator.
568
00:52:31,073 --> 00:52:32,993
Primele urcări
peste munți înghețați.
569
00:52:36,033 --> 00:52:38,593
Al doilea este mult mai rapid.
570
00:52:39,753 --> 00:52:41,552
Dar este afectat de demoni.
571
00:52:43,472 --> 00:52:45,473
Și ochiul Invocatorului este ațintit pe el.
572
00:52:47,632 --> 00:52:51,513
Cei care merg pe acea cale
de obicei depășit.
573
00:52:51,592 --> 00:52:53,512
Și cum rămâne cu cea de-a treia piatră?
574
00:52:53,593 --> 00:52:55,072
Unde o găsim?
575
00:52:55,152 --> 00:52:56,873
Lilith.
576
00:52:56,952 --> 00:52:58,833
Ea te va găsi.
577
00:52:58,912 --> 00:53:00,552
Și adu-i târgul.
578
00:53:00,632 --> 00:53:01,872
Și cineva se poate întreba
579
00:53:01,952 --> 00:53:04,432
dacă ar fi trebuit să luăm
târgul de la tine, demon.
580
00:53:04,512 --> 00:53:05,672
Se poate întreba cineva
581
00:53:05,752 --> 00:53:09,432
de câte ori târgul meu
te-a salvat, Cavalere.
582
00:53:09,512 --> 00:53:11,632
Să terminăm asta.
583
00:53:11,712 --> 00:53:13,472
Deschide poarta, Keeper.
584
00:53:26,672 --> 00:53:28,592
Ai încredere în acest demon?
585
00:53:31,192 --> 00:53:34,271
A fost cu mine
de când îmi amintesc.
586
00:53:34,352 --> 00:53:36,272
Pe ce drum să luăm?
587
00:53:36,351 --> 00:53:38,951
Aș prefera să mă confrunt cu
munte
decât să lupți cu mai mulți demoni.
588
00:53:41,911 --> 00:53:43,831
Apoi este calea îngustă.
589
00:53:52,711 --> 00:53:55,191
spune Păzitorul
vom fi urmăriți.
590
00:53:55,271 --> 00:53:57,830
Piatra nu este sigură.
591
00:53:57,911 --> 00:54:00,271
Ar trebui să stăm aproape
până la țărm.
592
00:54:00,351 --> 00:54:01,790
Nu există nicio acoperire aici.
593
00:54:11,111 --> 00:54:13,151
Ei înjură
pe măsură ce ne urmărea.
594
00:54:19,030 --> 00:54:20,590
Trebuie să murim aici,
nu suntem?
595
00:55:04,509 --> 00:55:05,909
Aș prefera să lupt
un alt demon
596
00:55:05,988 --> 00:55:08,269
decât să se înfrunte mai mult
al acestui munte.
597
00:55:08,349 --> 00:55:10,668
S-ar putea să ai șansa ta.
598
00:55:10,749 --> 00:55:12,349
Suntem forțați la îndemână.
599
00:55:14,709 --> 00:55:17,069
Ce vrea el?
600
00:55:17,148 --> 00:55:18,989
Răzbunare.
601
00:55:19,068 --> 00:55:20,548
Pentru ce?
602
00:55:20,629 --> 00:55:22,028
Pentru că l-am trimis aici.
603
00:55:36,708 --> 00:55:39,948
ma asteptam la mai mult
de la ucigașul vrăjitoarei.
604
00:55:40,028 --> 00:55:43,188
Veți găsi astăzi
este plin de dezamăgire.
605
00:55:43,268 --> 00:55:45,308
Iată oferta mea.
606
00:55:45,388 --> 00:55:47,628
Să împărțim pietrele
împreună.
607
00:55:47,707 --> 00:55:51,228
Îl vom ucide pe ultimul lord
și vom împărți fata.
608
00:55:51,308 --> 00:55:54,707
Și vom părăsi acest iad.
609
00:55:54,788 --> 00:55:56,588
Nu vei avea nici unul.
610
00:55:56,667 --> 00:56:01,467
Dă-mi piatra
și voi încheia asta rapid.
611
00:56:01,547 --> 00:56:04,507
Te superi dacă sărim
la partea de luptă?
612
00:56:04,587 --> 00:56:06,387
mi-e destul de frig.
613
00:56:07,667 --> 00:56:09,027
Aşa să fie.
614
00:56:22,627 --> 00:56:24,306
Haide, Bhodie.
615
00:57:04,146 --> 00:57:06,386
Fratele tău nu este aici
pentru a te salva de data asta.
616
00:57:08,785 --> 00:57:11,825
Voi avea grijă de el
iar fata.
617
00:57:11,905 --> 00:57:12,865
Si...
618
00:57:29,184 --> 00:57:32,025
Ai de gând să cerșești
pentru viata ta?
619
00:57:35,385 --> 00:57:36,545
esti?
620
00:57:36,625 --> 00:57:37,385
Hei.
621
00:57:39,945 --> 00:57:41,824
Ce?
622
00:57:41,905 --> 00:57:43,184
Nu!
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,704
Te simți bine?
624
00:57:56,784 --> 00:58:01,104
Da. doar mă odihnesc
pe această gheață confortabilă pe care am găsit-o.
625
00:58:01,184 --> 00:58:03,224
Ar trebui să încerci.
626
00:58:03,304 --> 00:58:05,584
Putem rămâne
la țărm acum?
627
00:58:05,663 --> 00:58:07,104
Rămâi pe țărm?
628
00:58:07,183 --> 00:58:08,744
Da.
629
00:58:08,823 --> 00:58:10,304
Dar tu mergi primul.
630
00:58:29,384 --> 00:58:30,863
Avalon?
631
00:58:33,583 --> 00:58:35,383
Ești tulburat, domnul meu.
632
00:58:35,463 --> 00:58:38,503
Fratele tău o vede
ca salvator al omenirii.
633
00:58:38,583 --> 00:58:40,623
Ai văzut ce devine ea.
634
00:58:40,703 --> 00:58:42,543
Ea te-a trădat deja.
635
00:58:42,623 --> 00:58:45,463
Ce o va opri
de a o mai face?
636
00:58:45,543 --> 00:58:50,542
Te-ai trădat pe tine însuți,
Cavaler al Luminii.
637
00:58:50,623 --> 00:58:54,902
Ce brebelă porți
în jurul gâtului tău?
638
00:58:54,983 --> 00:58:59,862
Scoate-l și dezvăluie
tu pentru mine.
639
00:59:06,662 --> 00:59:07,942
Mă visezi?
640
00:59:10,262 --> 00:59:12,182
Oh, te flatezi.
641
00:59:12,262 --> 00:59:13,462
Tu strigi numele meu.
642
00:59:14,902 --> 00:59:17,462
La început, am crezut că este
de plăcere.
643
00:59:17,542 --> 00:59:19,461
Dar transpiri sânge.
644
00:59:19,542 --> 00:59:22,102
Mă întreb, ce fel de vis
provoacă un bărbat
645
00:59:22,182 --> 00:59:24,022
să sângereze în somn.
646
00:59:24,102 --> 00:59:27,102
Singurul lucru la care visez
pleacă din acest iad.
647
00:59:28,622 --> 00:59:30,662
Și încă mai gândești
nu minti.
648
00:59:48,941 --> 00:59:50,501
Deci nu crezi
în lumină?
649
00:59:52,221 --> 00:59:54,020
Nu am spus niciodată că nu
crede în lumină.
650
00:59:55,541 --> 00:59:58,181
Te gândești la toate lucrurile
au fost create de lumină?
651
00:59:58,261 --> 01:00:00,261
La inceput,
era lumina.
652
01:00:00,340 --> 01:00:02,820
Și lumina era cu Dumnezeu
iar lumina era Dumnezeu.
653
01:00:02,901 --> 01:00:04,900
Toate lucrurile au fost făcute de El.
654
01:00:04,981 --> 01:00:08,300
Și fără El nu era
orice a făcut ceea ce a fost făcut.
655
01:00:08,381 --> 01:00:09,820
În El era viața.
656
01:00:09,901 --> 01:00:12,221
Și viața era lumina oamenilor.
657
01:00:12,300 --> 01:00:14,260
Și lumina strălucește
în întuneric.
658
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Și întunericul
nu a înțeles-o.
659
01:00:18,261 --> 01:00:20,341
Cunosc cuvintele străvechi.
660
01:00:20,420 --> 01:00:22,100
Totuși nu crezi.
661
01:00:22,180 --> 01:00:23,660
Spune-mi.
662
01:00:23,740 --> 01:00:27,180
Unde trecea lumina
toată suferința mea?
663
01:00:27,260 --> 01:00:30,060
Unde era lumina când
tatăl tău te-a lăsat nenorocit?
664
01:00:31,980 --> 01:00:33,900
Lumina nu m-a făcut niciodată
un ticălos.
665
01:00:36,259 --> 01:00:38,220
Și lumina nu te-a adus niciodată
suferinta ta.
666
01:00:39,540 --> 01:00:41,339
Asta a fost alegerea bărbaților liberi.
667
01:00:42,739 --> 01:00:45,059
Atunci vezi.
668
01:00:45,140 --> 01:00:48,939
Lumina nu este mai puternică
decât voinţa unui om de rând.
669
01:00:49,019 --> 01:00:51,979
De ce m-aș închina
o ființă atât de slabă?
670
01:00:53,459 --> 01:00:57,299
Lumina este doar alta
demon pretinzând a fi un zeu.
671
01:00:57,380 --> 01:01:00,899
Un alt monstru care
trebuie tocat.
672
01:01:00,979 --> 01:01:02,059
Poate valorile luminii
673
01:01:02,139 --> 01:01:04,819
liberul arbitru mai mult decât
absența răului.
674
01:01:04,899 --> 01:01:07,339
În loc să ne facă
sclavi fără minte.
675
01:01:07,419 --> 01:01:09,738
El ne oferă alegerea liberă.
676
01:01:09,819 --> 01:01:11,219
Alegerile aduc durere.
677
01:01:11,299 --> 01:01:12,618
Ele pot aduce și bucurie.
678
01:01:16,779 --> 01:01:19,859
Dacă stăpânul tău este atât de mare.
679
01:01:19,939 --> 01:01:21,938
Atunci de ce porți
alt maestru
680
01:01:22,019 --> 01:01:24,379
mărunțiș la gât?
681
01:01:24,458 --> 01:01:26,179
Cuvintele tale sunt goale.
682
01:02:35,857 --> 01:02:38,017
Nepot.
683
01:02:38,096 --> 01:02:39,976
Cum ești aici?
684
01:02:40,056 --> 01:02:41,936
Aceasta este gloria, unchiule.
685
01:02:42,017 --> 01:02:43,496
Bhodie.
686
01:02:43,576 --> 01:02:45,056
Ai trecut peste?
687
01:02:45,136 --> 01:02:46,616
Bhodie.
688
01:02:48,256 --> 01:02:50,216
Bhodie.
689
01:02:50,296 --> 01:02:51,497
Nu e nimic acolo.
690
01:02:58,616 --> 01:03:00,256
Trebuie să luăm calea mai rapidă.
691
01:03:03,096 --> 01:03:04,656
Ceea ce ai văzut nu este real.
692
01:03:04,736 --> 01:03:05,736
Nu știi ce am văzut.
693
01:03:05,816 --> 01:03:06,936
Ești înșelat.
694
01:03:07,015 --> 01:03:07,816
Ar putea fi ceea ce se întâmplă.
695
01:03:07,896 --> 01:03:08,776
Ar putea fi viitorul.
696
01:03:08,856 --> 01:03:11,695
Sau ar putea fi o capcană.
697
01:03:11,776 --> 01:03:12,616
Mişcare.
698
01:03:12,696 --> 01:03:13,855
Nu.
699
01:03:17,536 --> 01:03:19,895
Nu te voi lăsa să sabotezi
căutarea mea.
700
01:03:19,975 --> 01:03:21,656
Te referi la răzbunarea ta.
701
01:03:28,775 --> 01:03:30,975
Nu pot trăi cu mine însumi
daca nu fac
702
01:03:31,055 --> 01:03:34,015
tot ce-mi stă în putere să salvez
nepotul meu.
703
01:03:34,095 --> 01:03:35,975
Și dacă e deja mort?
704
01:03:36,055 --> 01:03:38,414
Și dacă nu este?
705
01:03:38,495 --> 01:03:39,934
Trebuie să luăm calea mai rapidă.
706
01:03:49,414 --> 01:03:51,214
Cine este băiatul?
707
01:03:51,295 --> 01:03:52,495
Dacă vom muri,
708
01:03:52,574 --> 01:03:55,054
as vrea sa stiu
cine este baiatul.
709
01:03:55,135 --> 01:03:57,175
Am spus deja că e nepotul meu.
710
01:03:57,254 --> 01:03:59,734
Și de ce îți este atât de drag?
711
01:03:59,814 --> 01:04:01,374
Pentru că el este sângele meu.
712
01:04:03,494 --> 01:04:05,334
Și de ce râzi?
713
01:04:05,414 --> 01:04:07,774
Nu suntem cu toții familie?
undeva mai jos?
714
01:04:07,854 --> 01:04:10,534
Înrudite într-un fel sau altul.
715
01:04:10,614 --> 01:04:13,134
Noi și inamicul nostru împărtășim
un străbunic.
716
01:04:13,214 --> 01:04:15,774
Totuși, încă facem lucruri îngrozitoare
unul la altul.
717
01:04:17,454 --> 01:04:18,654
Familial.
718
01:04:18,733 --> 01:04:20,894
Păzitorul mi-a spus despre
fratele tău.
719
01:04:20,973 --> 01:04:23,374
Știu că nu ai ales
să vină aici.
720
01:04:23,453 --> 01:04:26,613
Ai fost forțat și trădat
de propria familie.
721
01:04:26,693 --> 01:04:28,014
Spune prea multe.
722
01:04:28,093 --> 01:04:29,934
Familia nu înseamnă nimic.
723
01:04:30,013 --> 01:04:32,253
Familia păstrează mereu
cel mai mare cal.
724
01:04:36,533 --> 01:04:37,693
Acela este responsabil
725
01:04:37,773 --> 01:04:40,133
pentru că ți-ai ars prietenul
pe miză?
726
01:04:40,213 --> 01:04:41,573
Un membru al familiei supărat?
727
01:04:43,613 --> 01:04:47,173
Ai grijă ce spui mai departe,
cavaler nenorocit.
728
01:04:47,253 --> 01:04:48,772
Cine a fost?
729
01:04:48,853 --> 01:04:49,893
Un frate?
730
01:04:49,973 --> 01:04:51,133
Un unchi gelos?
731
01:04:52,533 --> 01:04:55,092
O soră supărată?
732
01:04:55,173 --> 01:04:58,053
Nu, nu sora ta.
733
01:04:58,132 --> 01:05:00,452
Atâta ură pentru bărbați.
734
01:05:00,533 --> 01:05:03,133
Poate a fost tatăl tău.
735
01:05:10,052 --> 01:05:12,893
Acum ce făcuse mama ta?
736
01:05:12,972 --> 01:05:15,412
Bănuiesc că nu sunt
singurul nenorocit de aici, nu?
737
01:05:33,292 --> 01:05:35,612
Fiul lui Azrael.
738
01:05:36,931 --> 01:05:41,331
Ai intrat prin
Poarta Interzisă.
739
01:05:41,412 --> 01:05:47,732
Stai în fața mea
și primește judecata mea.
740
01:05:49,652 --> 01:05:52,091
Te văd, Knight.
741
01:05:54,651 --> 01:05:57,931
Cum ai trecut prin
Poarta Interzisa?
742
01:05:59,531 --> 01:06:03,250
Și de ce ai venit?
743
01:06:20,410 --> 01:06:23,050
Mai este altul cu tine.
744
01:06:28,370 --> 01:06:30,370
Avalon.
745
01:06:30,450 --> 01:06:31,890
Fiica Speranței.
746
01:06:34,130 --> 01:06:37,730
Cum ai fost
ascuns vederii mele?
747
01:06:39,450 --> 01:06:40,930
Trezește-te, Knight.
748
01:06:42,570 --> 01:06:44,409
Înțeleg.
749
01:06:44,490 --> 01:06:47,370
Nu ești decât un pion
într-un joc mai mare.
750
01:06:54,889 --> 01:06:56,489
Puți a ură.
751
01:06:58,449 --> 01:07:00,329
Primește-mi judecata.
752
01:07:05,889 --> 01:07:07,529
Inima ei este întunecată.
753
01:07:08,409 --> 01:07:10,849
Soarta ei a fost sigilată.
754
01:07:10,929 --> 01:07:14,848
Rana o va mistui.
755
01:07:14,929 --> 01:07:15,929
Pleacă, cavalere.
756
01:07:47,608 --> 01:07:49,568
Bine.
757
01:08:16,527 --> 01:08:17,487
Îmi pare rău.
758
01:08:19,087 --> 01:08:20,887
Nu ar fi trebuit să mă rătăcesc niciodată
din potecă.
759
01:08:24,167 --> 01:08:27,887
Knight, mulțumesc.
760
01:08:30,327 --> 01:08:31,287
Pentru ce?
761
01:08:33,127 --> 01:08:34,487
Pentru că sunt aici.
762
01:08:53,486 --> 01:08:54,766
Vino.
763
01:08:54,846 --> 01:08:56,846
Lasă-l pe Avalon să se vindece.
764
01:08:56,926 --> 01:08:59,806
Rana o va mistui
dacă nu intervin.
765
01:08:59,886 --> 01:09:01,285
Acest lucru va încetini rana.
766
01:09:01,366 --> 01:09:03,885
Rana o va mistui
dacă nu intervin.
767
01:09:03,966 --> 01:09:06,286
Acest lucru va încetini rana.
768
01:09:06,365 --> 01:09:08,206
sunt un prieten.
769
01:09:16,446 --> 01:09:18,966
Ți-e frig, fiul lui Azrael.
770
01:09:19,045 --> 01:09:21,325
Încălzește-te pentru călătoria ta.
771
01:09:21,406 --> 01:09:23,365
Esti un demon?
772
01:09:23,445 --> 01:09:24,805
sunt un prieten.
773
01:09:27,285 --> 01:09:31,565
La fel ca tine, am fost trădat de
cineva pe care l-am iubit.
774
01:09:32,725 --> 01:09:33,925
As fi atent la cuvintele tale.
775
01:09:34,005 --> 01:09:35,125
Dacă profeția este adevărată,
776
01:09:35,205 --> 01:09:37,685
de ce a făcut fratele tău
nu vine el însuși?
777
01:09:37,764 --> 01:09:40,244
Ei bine, ce vrei?
778
01:09:40,325 --> 01:09:42,485
De câte ori
ai murit pentru ea?
779
01:09:44,605 --> 01:09:46,605
Și tot ce vede ea este un nenorocit.
780
01:09:48,005 --> 01:09:49,965
Ea nici măcar nu te sună
după numele tău.
781
01:09:51,484 --> 01:09:53,645
Asta e chilipirul tău?
782
01:09:53,724 --> 01:09:54,844
Îmi vei oferi confort.
783
01:09:56,245 --> 01:09:58,644
Nu, Bhodie.
784
01:09:58,725 --> 01:09:59,924
Fără târg.
785
01:10:01,044 --> 01:10:04,284
iti ofer iubire.
786
01:10:04,365 --> 01:10:06,164
Nu-ți doresc dragostea.
787
01:10:06,244 --> 01:10:08,284
Atunci a cui dragoste o dorești?
788
01:10:11,604 --> 01:10:14,204
Te vreau.
789
01:10:14,284 --> 01:10:16,364
Nu ca cavalerul.
790
01:10:16,443 --> 01:10:18,724
Nu ca ticălosul.
791
01:10:18,804 --> 01:10:20,404
Dar tu, Bhodie.
792
01:10:22,124 --> 01:10:23,924
Nu mă voi târgui cu tine.
793
01:10:26,844 --> 01:10:28,403
Acestea sunt cuvintele
al Păzitorului?
794
01:10:29,803 --> 01:10:31,443
Sau a ta?
795
01:10:31,524 --> 01:10:33,444
Spune-mi, ce știi
al Păzitorului?
796
01:10:34,683 --> 01:10:37,404
știi
de ce vrea sa se intoarca?
797
01:10:37,483 --> 01:10:39,643
Care este treaba lui neterminată?
798
01:10:40,963 --> 01:10:43,523
Are nevoie de un motiv
pentru a scăpa de acest iad?
799
01:10:46,483 --> 01:10:48,403
Târgul pe care l-ai făcut cu el,
stii tu,
800
01:10:48,483 --> 01:10:50,602
doar doi pot intra pe poartă.
801
01:10:54,403 --> 01:10:58,603
Oh, nu știai.
802
01:10:58,683 --> 01:11:01,202
Odată ce ai adunat toate pietrele,
esti obligat
803
01:11:01,283 --> 01:11:02,722
să-l ia pe Păzitor.
804
01:11:02,802 --> 01:11:06,002
Și dacă ea, Avalon,
adună pietrele,
805
01:11:06,083 --> 01:11:09,042
ea este obligată să-l ia.
806
01:11:09,122 --> 01:11:10,562
Legat de sânge.
807
01:11:12,363 --> 01:11:14,642
Ea nu ți-a spus, nu-i așa?
808
01:11:14,723 --> 01:11:16,442
Că lucrezi în zadar.
809
01:11:17,762 --> 01:11:20,882
De aceea nu poate spune
numele tau.
810
01:11:20,962 --> 01:11:22,842
Ea te-a trădat deja.
811
01:11:31,002 --> 01:11:34,602
Și de unde știu
nu tu minte?
812
01:11:34,682 --> 01:11:37,001
Ai nevoie de piatra mea
a deschide poarta.
813
01:11:44,202 --> 01:11:46,201
Sunt aici de mult timp.
814
01:11:48,322 --> 01:11:52,321
Și mi-a luat o veșnicie
pentru a găsi doar o piatră.
815
01:11:52,401 --> 01:11:56,641
Vreau să știi asta
pe tine ești cel pe care îl doresc.
816
01:11:56,721 --> 01:12:02,161
Și chiar dacă mă refuzi,
Eu mă dăruiesc ție în mod liber.
817
01:12:02,241 --> 01:12:06,281
Fără târg, fără trucuri.
818
01:12:06,361 --> 01:12:10,881
Tot ce vă cer este să luați în considerare
ceea ce sunt pe cale să vă spun.
819
01:12:10,961 --> 01:12:13,081
Invocatorul nu are doar
ultima piatra,
820
01:12:13,161 --> 01:12:14,560
dar și o armă.
821
01:12:14,641 --> 01:12:15,920
Știu asta deja.
822
01:12:16,001 --> 01:12:20,801
O armă suficient de puternică
pentru a remodela lumea.
823
01:12:20,880 --> 01:12:26,240
Cu el, ai fi
cel mai puternic om
824
01:12:26,321 --> 01:12:28,040
în toată istoria.
825
01:12:28,120 --> 01:12:32,160
Cu el, ai fi un zeu.
826
01:12:32,240 --> 01:12:35,200
Și eu, regina ta.
827
01:12:35,280 --> 01:12:39,040
Și împreună, ne-am putea remodela
și salvează lumea omului.
828
01:12:39,120 --> 01:12:41,120
Am putea repara totul
lumina
829
01:12:41,200 --> 01:12:43,520
și zeii au făcut.
830
01:12:43,600 --> 01:12:47,400
Și de ce nu l-aș lăsa
Avalon ia sabia?
831
01:12:47,479 --> 01:12:50,600
Ca să se poată răzbuna.
832
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Ai văzut ce se întâmplă
când o face.
833
01:12:53,639 --> 01:12:55,599
Ia sabia.
834
01:12:55,680 --> 01:12:57,280
Negați lumina.
835
01:12:57,359 --> 01:12:58,520
Și ucideți zeii.
836
01:13:00,799 --> 01:13:02,199
Nega lumina?
837
01:13:02,279 --> 01:13:04,919
Pentru a lua arma,
trebuie să negi Lumina.
838
01:13:05,000 --> 01:13:07,719
Lumina a permis zeilor
pentru a aduce răul în această lume.
839
01:13:07,799 --> 01:13:10,119
Lumina permite răului să existe
840
01:13:10,199 --> 01:13:13,919
și, prin urmare, este la fel de rău
ca crearea sa.
841
01:13:13,999 --> 01:13:17,799
Acesta este semnul meu de dragoste pentru tine.
842
01:13:19,399 --> 01:13:21,078
Angajamentul meu față de tine.
843
01:13:28,358 --> 01:13:32,918
Tot ce îmi doresc este iubirea ta
în schimb.
844
01:13:34,319 --> 01:13:37,118
am spus eu
Nu mă voi târgui cu tine.
845
01:13:41,998 --> 01:13:43,118
Ia-o în felul tău.
846
01:13:56,958 --> 01:13:59,718
Te simti mai bine?
847
01:13:59,798 --> 01:14:01,598
Da, sunt.
848
01:14:03,158 --> 01:14:04,878
Cum?
849
01:14:04,957 --> 01:14:06,517
Când?
850
01:14:06,597 --> 01:14:08,557
Contează?
851
01:14:08,638 --> 01:14:11,118
Cum ai învins
al doilea lord?
852
01:14:11,197 --> 01:14:12,397
Nu cred că am făcut-o.
853
01:14:15,037 --> 01:14:15,997
Pot să-l văd?
854
01:14:21,277 --> 01:14:23,277
Acum avem două dintre pietre.
855
01:14:23,357 --> 01:14:24,917
Tot ce ne trebuie este încă unul.
856
01:14:24,997 --> 01:14:27,037
Și apoi ajungem să plecăm
aici împreună.
857
01:14:30,437 --> 01:14:32,597
Da.
858
01:14:32,676 --> 01:14:33,797
Da, împreună.
859
01:15:19,276 --> 01:15:21,755
Poate ar trebui să merg singur
pentru restul călătoriei.
860
01:15:21,836 --> 01:15:23,195
Singur?
861
01:15:23,275 --> 01:15:24,955
De ce am face asta?
862
01:15:25,036 --> 01:15:26,755
Inca am lumina
în talismanul meu.
863
01:15:26,835 --> 01:15:28,075
Lasă-mă să termin asta.
864
01:15:28,155 --> 01:15:31,476
Nu poți rezista
Invocatorul singur, Cavalere.
865
01:15:32,915 --> 01:15:35,075
Știu de ce mă suni,
„Cavalerul”.
866
01:15:35,155 --> 01:15:36,275
Nu știi nimic.
867
01:15:36,355 --> 01:15:37,755
Știu ce te bântuie.
868
01:15:40,274 --> 01:15:41,755
Treci la obiect.
869
01:15:41,835 --> 01:15:42,754
Te-am văzut ținând
870
01:15:42,835 --> 01:15:46,194
cadavrul unei persoane
iubești cu drag.
871
01:15:46,275 --> 01:15:48,275
Știu că acesta este motivul
cauți răzbunare.
872
01:15:48,355 --> 01:15:50,154
Îmi pierd interesul
în această conversație.
873
01:15:50,235 --> 01:15:52,394
Să fiu clar atunci.
874
01:15:52,475 --> 01:15:55,155
Chiar dacă îl învingem pe Invocator,
vi se va oferi
875
01:15:55,234 --> 01:15:56,794
o mare putere.
876
01:15:56,874 --> 01:15:59,274
O putere care s-ar putea remodela
această lume.
877
01:15:59,354 --> 01:16:02,234
O putere care ar putea fi
folosit pentru răzbunare.
878
01:16:02,315 --> 01:16:03,794
Da.
879
01:16:03,874 --> 01:16:06,674
Și voi lua acea putere.
880
01:16:06,754 --> 01:16:09,074
Îți vei blestema sufletul.
881
01:16:09,154 --> 01:16:10,394
In visul meu...
882
01:16:10,474 --> 01:16:12,754
Oh, ascultăm
la visele tale acum?
883
01:16:12,834 --> 01:16:14,674
Te-am văzut luând sabia.
884
01:16:14,754 --> 01:16:16,194
Îmi place acest vis până acum.
885
01:16:16,274 --> 01:16:18,034
Și ai fost pierdut.
886
01:16:18,114 --> 01:16:20,234
Ai fost mistuit de întuneric.
887
01:16:20,314 --> 01:16:22,314
Lips de lumină.
888
01:16:22,393 --> 01:16:23,514
Asta e?
889
01:16:23,594 --> 01:16:25,474
Îți vei blestema sufletul.
890
01:16:25,553 --> 01:16:28,514
Și odată cu ea, profeția moare.
891
01:16:28,593 --> 01:16:32,833
Tatăl meu, nu a auzit niciodată
a blestemata ta profeție.
892
01:16:35,073 --> 01:16:36,393
„Vrăjitoare.
893
01:16:36,474 --> 01:16:37,633
Târfă.
894
01:16:37,714 --> 01:16:39,514
Arde-o.
895
01:16:39,593 --> 01:16:41,513
Arde-o!"
896
01:16:41,593 --> 01:16:45,233
Am ținut mâna mamei
și i-a ascultat țipătul
897
01:16:45,313 --> 01:16:47,593
în timp ce degetele ei se topeau
între ai mei.
898
01:16:47,673 --> 01:16:50,153
Aștept focul
să mă consume.
899
01:16:50,233 --> 01:16:51,273
Dar eu nu ard.
900
01:16:51,353 --> 01:16:52,753
Aș fi vrut să fi făcut.
901
01:16:55,913 --> 01:16:58,953
O țin de mână pe mama mea
până se transformă în cenușă.
902
01:17:00,553 --> 01:17:05,273
Când mă întorc,
Îmi voi ucide tatăl
903
01:17:05,352 --> 01:17:07,753
și ars împărăția în cenuşă.
904
01:17:10,793 --> 01:17:13,152
Sunt aici pentru răzbunare.
905
01:17:14,272 --> 01:17:16,312
Nu profeția ta.
906
01:17:21,632 --> 01:17:24,472
Și nu-mi pasă dacă pierd
eu însumi făcând asta.
907
01:17:26,752 --> 01:17:30,752
Putem aduce păcatul tatălui tău
la justiție în alt mod.
908
01:17:30,831 --> 01:17:33,472
Dar poate fratele tău
si nepotul asteapta?
909
01:17:33,552 --> 01:17:35,672
Bărbații asaltează porțile.
910
01:17:35,752 --> 01:17:38,671
Viața fratelui tău atârnă
in balanta.
911
01:17:38,752 --> 01:17:41,271
El știa riscul.
De aceea a rămas.
912
01:17:41,352 --> 01:17:42,472
Asta e partea lui.
913
01:17:42,552 --> 01:17:44,392
Și care este partea mea?
914
01:17:44,472 --> 01:17:46,511
Ce va fi istoria
îți amintești de mine?
915
01:17:46,592 --> 01:17:50,112
Pentru ridicarea deasupra urii
și alegând o cale mai bună.
916
01:17:50,191 --> 01:17:53,231
Nu pentru tatăl tău
sau mama ta.
917
01:17:53,312 --> 01:17:55,391
Dar pentru tine.
918
01:17:55,471 --> 01:17:56,911
Deci îmi ceri să aștept aici
919
01:17:56,991 --> 01:17:59,511
în timp ce recuperezi
piatra finală?
920
01:17:59,591 --> 01:18:01,311
Da, aș face-o.
921
01:18:01,391 --> 01:18:03,551
Și dacă nu poți învinge
Invocatorul,
922
01:18:03,631 --> 01:18:07,631
el îţi va lua piatra
și amândoi vom rămâne blocați aici.
923
01:18:07,711 --> 01:18:09,031
Atunci ce?
924
01:18:09,111 --> 01:18:12,591
Îți voi da piatra
de la Prima Doamnă.
925
01:18:12,670 --> 01:18:14,071
Așa va fi în siguranță.
926
01:18:22,950 --> 01:18:26,150
Ai fost credincios
la cuvintele tale de până acum.
927
01:18:26,231 --> 01:18:27,670
voi rămâne.
928
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Mi-aș dori să avem
întâlnit mai devreme, Knight.
929
01:18:46,230 --> 01:18:47,350
Nu! Așteaptă!
930
01:19:26,029 --> 01:19:28,869
William, te-ai înșelat!
931
01:19:28,948 --> 01:19:30,149
Ai greșit!
932
01:19:37,188 --> 01:19:39,948
Nu știu cum să te salvez,
frate.
933
01:19:44,588 --> 01:19:47,188
Frate!
934
01:19:47,268 --> 01:19:48,948
Răzbună-mă.
935
01:19:55,988 --> 01:19:57,348
Nu există lumină aici.
936
01:19:59,988 --> 01:20:01,468
Există doar întuneric.
937
01:20:16,188 --> 01:20:19,508
Chiar și în cel mai întunecat moment,
exista speranta.
938
01:20:45,387 --> 01:20:47,347
Fiul lui Azrael,
939
01:20:49,107 --> 01:20:52,866
Am văzut înșelăciunea
care ți s-a întâmplat.
940
01:20:55,027 --> 01:20:59,946
Părăsiți acest loc și întoarceți-vă
în ajutorul fratelui tău.
941
01:21:00,986 --> 01:21:03,426
iti arat mila.
942
01:21:03,506 --> 01:21:05,986
Ia-l înainte să mă schimb
mintea mea.
943
01:21:06,066 --> 01:21:08,226
Invocator, mă lași să plec?
944
01:21:08,306 --> 01:21:10,946
Eu nu sunt Invocatorul.
945
01:21:11,026 --> 01:21:14,746
Eu sunt păzitorul acestei porți,
gardianul acestui tărâm.
946
01:21:14,825 --> 01:21:17,545
Tin demonii
și cei care se vorbesc cu demonii
947
01:21:17,626 --> 01:21:19,345
de la părăsirea acestui loc.
948
01:21:19,426 --> 01:21:20,946
Tu nu ești Invocatorul.
949
01:21:21,025 --> 01:21:25,466
Nu, și nu ești un demon,
așa că poți pleca.
950
01:21:25,545 --> 01:21:27,786
Spune-mi, unde este Avalon?
951
01:21:27,865 --> 01:21:31,226
Ea își primește judecata.
952
01:21:34,546 --> 01:21:35,745
Bhodie, eu...
953
01:21:35,825 --> 01:21:37,745
Ea a conspirat cu demonii
954
01:21:37,825 --> 01:21:41,305
pentru a elibera pe cei căzuți
în lumea ta.
955
01:21:41,385 --> 01:21:42,865
Dar sunt legat de ea.
956
01:21:42,945 --> 01:21:43,825
Trebuie să pleci.
957
01:21:43,905 --> 01:21:46,425
Ești obligat la o minciună.
958
01:21:46,505 --> 01:21:48,144
Cu toate acestea, sunt încă legat.
959
01:21:48,225 --> 01:21:52,625
Am depus un jurământ, un jurământ
pe care nu-l pot sparge.
960
01:21:52,705 --> 01:21:56,065
Gardian, te rog
permite-i trecerea cu mine.
961
01:21:57,904 --> 01:22:00,064
Ea rămâne.
962
01:22:02,024 --> 01:22:03,144
Atunci și eu.
963
01:22:07,064 --> 01:22:08,744
Asa sa fie.
964
01:22:10,745 --> 01:22:11,664
Bhodie, în spatele tău!
965
01:22:21,904 --> 01:22:23,584
vreau sa stii,
966
01:22:24,784 --> 01:22:30,024
Nu iau nicio bucurie
în distrugerea ta.
967
01:23:16,622 --> 01:23:22,582
Chiar te-ai crezut
ai putea sa ma invingi singur?
968
01:23:22,662 --> 01:23:24,182
Ce te face să crezi că sunt singur?
969
01:23:57,421 --> 01:23:59,021
vreau sa stii,
970
01:23:59,102 --> 01:24:01,261
distrugerea ta îmi aduce
nicio bucurie.
971
01:24:23,260 --> 01:24:28,021
Tu, tu ești ultimul lord.
972
01:24:31,980 --> 01:24:37,340
Scuze că nu am prezentat
eu însumi în mod corespunzător.
973
01:24:52,219 --> 01:24:54,100
Și cât de departe
merge minciuna asta?
974
01:24:58,860 --> 01:25:01,539
Știai că te voi urma
prin Poarta Interzisă?
975
01:25:01,620 --> 01:25:03,859
Nu era destinat ticălosului.
976
01:25:03,940 --> 01:25:06,980
Fratele tău, William,
trebuia să urmeze.
977
01:25:07,059 --> 01:25:08,620
I-am subestimat lașitatea.
978
01:25:10,020 --> 01:25:12,060
Tu minți.
979
01:25:12,139 --> 01:25:14,219
Am hrănit fratele tău
980
01:25:14,299 --> 01:25:17,939
și poveștile tatălui tău
a profeţiei.
981
01:25:21,779 --> 01:25:23,499
Cel ales,
982
01:25:25,139 --> 01:25:28,818
credinţa lor oarbă era
atât de ușor de manipulat.
983
01:25:36,258 --> 01:25:39,018
Cum am spus, cavalere,
ai iesit din profunzimea ta.
984
01:25:41,299 --> 01:25:43,778
Nu există profeție,
nu a fost niciodată.
985
01:25:45,379 --> 01:25:47,898
Acum vei face tot ce poți
pentru a scăpa de acest iad.
986
01:25:50,738 --> 01:25:54,858
Ia sabia
și lovește-l.
987
01:26:06,218 --> 01:26:08,698
O profeție nu este o minciună,
este o alegere.
988
01:26:09,857 --> 01:26:11,698
Alegerea cine vei fi.
989
01:26:12,857 --> 01:26:16,098
O alegere pe care trebuie să o facă toată lumea.
990
01:26:16,177 --> 01:26:19,057
Dacă iei acea sabie,
tatăl tău câștigă,
991
01:26:19,138 --> 01:26:20,218
vei deveni exact ca el.
992
01:26:22,497 --> 01:26:23,737
Care este cealaltă opțiune a ei?
993
01:26:26,977 --> 01:26:31,057
Să fie ca mama ei,
neputincios,
994
01:26:33,657 --> 01:26:35,137
și ars pe rug?
995
01:26:51,536 --> 01:26:52,737
Avalon.
996
01:27:00,577 --> 01:27:01,616
Avalon.
997
01:27:09,336 --> 01:27:10,696
nu vreau.
998
01:27:14,376 --> 01:27:15,456
Atunci nu.
999
01:27:16,976 --> 01:27:19,296
Nu ai nevoie de el.
1000
01:27:19,375 --> 01:27:21,816
Dacă pot trece doar doi,
atunci voi rămâne în urmă.
1001
01:27:23,056 --> 01:27:24,615
Nu.
1002
01:27:24,696 --> 01:27:26,095
Nu, nu o vei face.
1003
01:27:27,775 --> 01:27:30,255
Te uiți la mine și vezi
ceva care nu este acolo.
1004
01:27:30,336 --> 01:27:32,096
Te văd.
1005
01:27:32,175 --> 01:27:35,816
Văd durerea ta, durerea ta,
furia ta.
1006
01:27:35,895 --> 01:27:37,456
Totuși știu că te vei ridica
deasupra lui.
1007
01:27:39,015 --> 01:27:42,375
Știu că doar două pot trece,
lasă-mă să rămân în urmă.
1008
01:27:43,735 --> 01:27:44,815
Apoi s-a rezolvat.
1009
01:27:46,735 --> 01:27:47,975
Băiatul va rămâne.
1010
01:27:50,055 --> 01:27:53,695
Ia sabia și lasă-ne să plecăm.
1011
01:28:09,295 --> 01:28:10,454
Ia sabia.
1012
01:28:12,654 --> 01:28:13,694
Nu.
1013
01:28:18,294 --> 01:28:20,174
Ce vrei sa spui nu?
1014
01:28:20,254 --> 01:28:22,134
Am spus, nu.
1015
01:28:27,774 --> 01:28:34,413
La urma urmei, am...
după tot ce am făcut,
1016
01:28:37,814 --> 01:28:39,373
nu voi fi refuzat.
1017
01:28:41,173 --> 01:28:43,213
Eu aleg o altă cale.
1018
01:28:45,293 --> 01:28:47,053
O cale diferită.
1019
01:28:47,134 --> 01:28:48,214
Eu nu cred acest lucru.
1020
01:28:49,693 --> 01:28:51,573
Te-am subestimat, Knight.
1021
01:28:51,654 --> 01:28:54,093
Ai găsit ultima parte din
umanitatea rămasă în Avalon.
1022
01:28:54,173 --> 01:28:56,853
După ce termin cu tine,
nu va mai rămâne niciunul.
1023
01:29:07,013 --> 01:29:08,213
Avalon?
1024
01:29:11,893 --> 01:29:14,172
Mamă.
1025
01:29:14,253 --> 01:29:15,613
Ia-mă de mână, Avalon.
1026
01:29:27,212 --> 01:29:28,732
Nu-ți amintești promisiunea ta?
1027
01:29:31,212 --> 01:29:32,532
Răzbună-mă, Avalon.
1028
01:29:35,012 --> 01:29:36,452
Avalon, răzbună-mă.
1029
01:29:38,292 --> 01:29:39,812
Răzbună-mă, Avalon.
1030
01:29:42,132 --> 01:29:44,452
Avalon, răzbună-mă.
1031
01:29:44,532 --> 01:29:45,572
Arde.
1032
01:29:45,652 --> 01:29:47,572
Răzbună-mă, Avalon!
1033
01:29:47,651 --> 01:29:49,892
- Arde vrăjitoarea.
- Răzbună-mă, Avalon!
1034
01:29:49,971 --> 01:29:50,892
Arde!
1035
01:29:50,971 --> 01:29:52,451
Răzbuna.
1036
01:30:09,371 --> 01:30:13,331
Suntem legați, tu și cu mine
cu o sută de morți.
1037
01:30:13,411 --> 01:30:14,611
Legat de sânge.
1038
01:30:16,331 --> 01:30:18,731
Fiecare moarte ne-a adus
mai aproape unul de altul.
1039
01:30:18,811 --> 01:30:20,290
Fiecare moarte ne-a făcut unul.
1040
01:30:21,451 --> 01:30:24,171
Prin fiecare trecere,
1041
01:30:24,251 --> 01:30:26,451
ne apropiem.
1042
01:30:26,531 --> 01:30:28,491
Spiritele noastre se vor contopi ca una singură.
1043
01:30:29,451 --> 01:30:32,010
pot suporta.
1044
01:30:32,090 --> 01:30:33,050
Dar poate ea?
1045
01:30:34,890 --> 01:30:35,730
Chiar nu te-ai gândit
1046
01:30:35,810 --> 01:30:37,691
tu ai fost alesul,
ai facut?
1047
01:30:40,571 --> 01:30:43,570
Nu e nimic special
despre tine.
1048
01:30:51,050 --> 01:30:52,650
Ai de gând să mă lovești?
1049
01:30:57,250 --> 01:30:58,130
Nu!
1050
01:31:08,970 --> 01:31:11,970
Unul dintre voi va lua sabia.
1051
01:31:15,289 --> 01:31:17,249
Ia sabia.
1052
01:31:17,330 --> 01:31:18,809
Dacă nu pentru tine, pentru ea.
1053
01:31:21,609 --> 01:31:23,689
Ai promis
m-ai proteja.
1054
01:31:23,769 --> 01:31:26,009
- Ia sabia.
- Ia sabia.
1055
01:31:26,089 --> 01:31:28,569
Fără sabie, ești
pentru totdeauna un nenorocit,
1056
01:31:28,649 --> 01:31:29,849
pentru totdeauna prizonier.
1057
01:31:29,929 --> 01:31:32,168
vei trece
din această lume necunoscută,
1058
01:31:32,249 --> 01:31:34,849
nemaiauzit și neiubit.
1059
01:31:34,928 --> 01:31:38,689
Dar cu sabia,
ai putea cuceri toate.
1060
01:31:38,768 --> 01:31:41,449
Un zeu printre oameni.
1061
01:31:41,528 --> 01:31:43,529
Ai spus că mă vei proteja,
unchiule.
1062
01:31:44,808 --> 01:31:45,849
Ia sabia.
1063
01:31:45,928 --> 01:31:47,808
Toată cinstea va fi a ta,
1064
01:31:47,889 --> 01:31:50,488
chiar și fratele tău se va pleca
la tine.
1065
01:31:50,568 --> 01:31:51,889
Avalon va fi al tău.
1066
01:31:51,968 --> 01:31:52,808
Ia sabia.
1067
01:31:54,248 --> 01:31:56,528
Ia sabia, unchiule.
1068
01:31:56,608 --> 01:31:58,848
Ia sabia.
1069
01:32:01,088 --> 01:32:02,608
Ia sabia.
1070
01:32:02,688 --> 01:32:04,247
Ia sabia.
1071
01:32:06,128 --> 01:32:07,808
Ia sabia.
1072
01:32:07,888 --> 01:32:09,848
Ia sabia.
1073
01:32:12,008 --> 01:32:13,607
Eu sunt Marele Invocator.
1074
01:32:14,967 --> 01:32:19,328
țes și modelez umanitatea
pentru a se potrivi dorintelor mele.
1075
01:32:20,928 --> 01:32:26,207
Simpla șoaptă a vocii mele
comandă masele.
1076
01:32:26,287 --> 01:32:28,207
voi fi a ta.
1077
01:32:28,287 --> 01:32:30,407
Vino, fii cu mine, Bhodie.
1078
01:32:30,487 --> 01:32:32,327
Ia sabia.
1079
01:32:32,407 --> 01:32:34,047
am fost eu.
1080
01:32:34,127 --> 01:32:36,687
eu care i-am poruncit tatălui ei
să o ardă.
1081
01:32:39,327 --> 01:32:40,407
„Vrăjitoare!
1082
01:32:40,487 --> 01:32:41,767
Arde!"
1083
01:32:41,847 --> 01:32:43,447
Acestea sunt cuvintele mele!
1084
01:32:48,166 --> 01:32:49,806
Tu esti marioneta mea.
1085
01:32:51,046 --> 01:32:52,806
Eu sunt păpușarul.
1086
01:32:52,887 --> 01:32:54,407
Nu esti nimic!
1087
01:32:57,886 --> 01:32:58,846
Negați lumina.
1088
01:32:58,927 --> 01:32:59,806
Iubește-mă.
1089
01:32:59,887 --> 01:33:00,806
Negați lumina.
1090
01:33:00,887 --> 01:33:02,006
Închină-mă.
1091
01:33:02,087 --> 01:33:02,966
Negați lumina.
1092
01:33:03,046 --> 01:33:03,966
Negați lumina.
1093
01:33:04,047 --> 01:33:05,127
Negați lumina.
1094
01:33:05,206 --> 01:33:06,206
Negați lumina.
1095
01:33:06,286 --> 01:33:07,566
Negați lumina.
1096
01:33:08,606 --> 01:33:10,406
Eu te detin!
1097
01:33:17,126 --> 01:33:18,566
Ia sabia.
1098
01:33:21,166 --> 01:33:22,246
Nu.
1099
01:33:41,326 --> 01:33:42,566
Dar tu arde?
1100
01:35:12,603 --> 01:35:13,923
Ești bine?
1101
01:35:18,082 --> 01:35:19,803
Mi-a luat totul.
1102
01:35:24,723 --> 01:35:28,402
După atât de mult timp,
mergând pe acea cale,
1103
01:35:28,482 --> 01:35:29,762
Nu știu unde să merg.
1104
01:35:36,282 --> 01:35:37,602
Unde mă duc?
1105
01:35:40,642 --> 01:35:41,842
Prin poartă.
1106
01:35:43,602 --> 01:35:44,801
Și după aceea?
1107
01:35:46,442 --> 01:35:49,522
Oricare ar fi,
o vom face împreună.
1108
01:36:07,241 --> 01:36:09,401
Împreună.
1109
01:36:09,482 --> 01:36:11,321
Da, împreună.
1110
01:37:02,400 --> 01:37:03,559
Vino, frate.
1111
01:37:03,640 --> 01:37:05,400
Să împlinim profeția.